أثارت ظاهرة غريبة حالة من الجدل بين مستخدمي ChatGPT في الولايات المتحدة، بعد ملاحظات متكررة لظهور كلمات وجمل باللغة العربية داخل محادثات تتم بالكامل باللغة الإنجليزية، دون أن يطلب المستخدم ذلك.
وتداول عدد من المستخدمين عبر منصات التواصل الاجتماعي لقطات شاشة توثق هذه الظاهرة، حيث يظهر الروبوت أحيانًا وهو يدرج نصوصًا عربية أو يستبدل بعض الكلمات والأرقام بصيغ غير إنجليزية، ما أثار تساؤلات حول أسباب هذا السلوك غير المتوقع.
وفي هذا السياق، ذكر أحد المستخدمين على منصة Reddit أن الأمر تكرر معه أكثر من مرة، سواء أثناء استخدام الهاتف أو جهاز العمل، مشيرًا إلى أن النظام قدم له في إحدى المرات وصفات طعام مكتوبة بالعربية رغم عدم ارتباطه بأي بيئة عربية.
كما أبلغ مستخدمون آخرون عن ظهور لغات متعددة داخل الردود نفسها، مثل الأرمنية والعبرية والإسبانية والصينية والروسية، إلى جانب تغيّر بعض الأرقام إلى الصيغة العربية، ما زاد من حدة الجدل حول ما إذا كانت هذه الظاهرة تمثل خللًا تقنيًا أم سلوكًا طبيعيًا ضمن ما يُعرف بـ"هلوسة الذكاء الاصطناعي".
ويُشير خبراء إلى أن هذه الظاهرة قد تكون مرتبطة بطريقة عمل النماذج اللغوية التي تعتمد على تقسيم النصوص إلى وحدات صغيرة تُعرف باسم "الرموز"، والتي قد تشمل كلمات كاملة أو أجزاء منها، بل وأحيانًا مقاطع من لغات مختلفة.
وخلال عملية توليد الإجابات، يقوم النموذج باختيار أكثر هذه الرموز احتمالًا وفقًا للسياق، ما قد يؤدي في بعض الحالات إلى إدراج كلمات من لغات أخرى إذا كانت أكثر توافقًا من الناحية الإحصائية، وليس بسبب نية مقصودة لتغيير اللغة.
ويُعد OpenAI المطور الرئيسي لـ ChatGPT، الذي يُستخدم على نطاق واسع منذ إطلاقه في عام 2022، حيث يعتمد عليه مئات الملايين حول العالم في مهام متعددة مثل الكتابة والترجمة وشرح المفاهيم وإنتاج المحتوى.
ورغم المنافسة القوية من أدوات أخرى مثل Gemini وGrok وClaude، لا يزال ChatGPT من أبرز منصات الذكاء الاصطناعي التوليدي انتشارًا.
وكانت OpenAI قد أشارت في فترات سابقة إلى وجود بعض المشكلات التقنية المتعلقة بتوليد نصوص غير مفهومة، لكنها لم تصدر توضيحات حديثة بشأن ظاهرة مزج اللغات أو ظهور العربية داخل الردود الإنجليزية بشكل مفاجئ.
ويرى مختصون أن هذه الظاهرة، رغم غرابتها، لا تعني بالضرورة وجود خلل جوهري، بل تعكس طبيعة عمل النماذج اللغوية المعتمدة على الاحتمالات، حيث قد يتم تقسيم الكلمات إلى أجزاء متعددة، ثم إعادة تركيبها وفق التسلسل الأكثر ترجيحًا، حتى وإن أدى ذلك أحيانًا إلى نتائج غير متوقعة.
موضوعات متعلقة
ـ تسريبات iPhone 18 تكشف تغييرات جذرية في واجهة البرو.. ما القصة؟
ـ Lava الهندية تكشف عن Blaze Duo 3 بشاشتين ومواصفات مذهلة
ـ هل تعمل AirPods مع أندرويد وويندوز؟ ما يجب معرفته قبل الاستخدام
